Subtítulos por Wilmucia Corrección y edición: Graciela.
*** GRAN FINAL***
Hyun Woo.
Hey, deja de jugar alrededor.
Levántate, Hyun Woo ...
Hyun Woo? Hey ...
Hyun Woo. Lo siento, llegué tarde.
Hyun Woo.
Hyun Woo Hyun Woo ...!
Tú puedes ...
velar por Hyun Woo por un rato?
- Jefe ... - Sólo por un corto tiempo.
No, Jefe.
Están tratando de provocarte y atraparte.
No puedes caer en eso.
No te preocupes, no lo haré.
Jefe, por favor.
Jefe.
Jefe!
Joo In Ho!
Tú, seguro que eres algo.
Un infectado normal muere con un disparo.
Así que, estás aquí por el doctor Joo Hyun Woo, verdad?
Deberías haberme escuchado.
Deberías haber entregado la investigación y él no habría muerto así.
Todos ustedes tienen datos increíbles de la investigación.
Sin embargo, cometiste el pecado de mantener la investigación para ti mismo.
Hoy fue tu castigo.
Los mataré ... a todos ustedes.
Todavía no lo entiendes.
¿Cuál es la situación ahora?
- Ella está sentada junto al cadáver de Joo Hyun Woo. -
¿Qué hace ella a su lado?
- Ha estado llorando desde hace un rato. Debo cuidar de ella? -
Espera.
Qué tengo que hacer?
Una vez que regreses a casa, puede haber dos cadáveres allí.
Deja a la doctora Yoo en paz. Déjala sola!
Ahora que has soportado la muerte de Joo Hyun Woo, aceptarás mis órdenes?
¿O, la doctora Yoo tiene que morir también?
Rápido.
Déjala llorar en paz.
Te lo estoy pidiendo.
Por favor, conoce y acepta tus límites.
Apenas puedes lograr cuidar de ti mismo.
Lo que estoy diciendo es ...
que la vida de la doctor Yoo está más o menos en mis manos.
No atendías el teléfono. Porque llegas tan tarde?
Estaba preocupada.
¿Por qué tu cara está así? Paso algo?
- ¿Fuiste a ver al director? - Sí.
Lo siento ... Hyun Woo.
Es todo culpa mía.
Yo también lo siento ... es todo por mi culpa.
En tu próxima vida ...
asegúrate de nacer lejos de mí.
En algún lugar tan lejano, que no podamos encontrarnos ni siquiera por casualidad.
Entiendes?
Qué desperdicio. Él era una persona excepcional.
Pensé que Joo In Ho actuaba por su cuenta.
Pero, me enteré de que estaba actuando bajo tus órdenes.
¿Te refieres a matar a Joo Hyun Woo?
Sentí que se habían convertido en vagos, así que quería motivarlos.
Esta vez, cuida de Yoo Ri Ta correctamente.
Yo no quiero agobiarte.
Pero, voy a tener que pedirte que te ocupes de la investigación de la sala 21A.
Por supuesto, lo haré.
Debemos detener los efectos secundarios adversos con el fin de mantener a todos a salvo.
El precio para el éxito de la investigación era nuestra vida.
Es lo mismo para los pacientes, también.
Me siento tan mal por Hyun Woo ...
Sin embargo, no le puedo hacer nada al Director en este momento.
Lo siento.
No te culpes.
Es por ti que todos somos capaces de volver a luchar.
No importa qué, no desmayaremos y vamos a hacer esto.
- Feliz cumpleaños! -
- Yo sigo siendo el único que lo recuerda, verdad? -
- Espera, la Doctor Yoo Ri Ta debe recordarlo. -
- Finalmente, puedo deshacerme de ti. -
- ¿Sabes cuánto tiempo he esperado este día? -
- Ya no solo, Park Ji Sang! -
- Ya sabes, ... -
- yo espero que no creas que todo en tu vida es tan malo. -
- tienes mucha buena gente en tu vida. -
- La gente que amas, colegas y amigos. -
- Nunca estarás solo otra vez, de acuerdo? -
Yo soy el que está agradecido contigo, por haber nacido.
- Si no estabas aquí, hubiera sido tan aburrido. ¿Cómo podría vivir? -
- Me comprometo a hacer el VTH-17 para que puedas convertirte en humano. -
- Después de todo, quién soy yo? -
- Aigoo, esto es realmente cursi. Pero, este año voy a intentarlo. -
Yo ... aish ...
Te amo.
- Nos vemos esta noche. -
- Bye bye. -
Ri Ta.
La junta de accionistas es en tres días, no es así?
Estaré asistiendo, también.
Pero planeo asistir sola, sin ti.
Tú debes poner tus asuntos en orden.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Ri Ta ...
Si te presentas en la reunión de accionistas ...
la grabación tuya con el Presidente se estará escuchando ruidosamente.
Te estoy advirtiendo.
He oído todo desde el jefe. Gracias.
Doctora, por qué usas honoríficos conmigo?
Eres en realidad mucho mayor que yo.
No pasa nada, sólo habla como lo hacías antes.
No estoy de acuerdo con eso.
Quiero respetarte, Ga Yeon.
Estoy de acuerdo con el Jefe.
Con cómo todo ha salido ...
qué significado tiene para ti que sigas con el Director?
En cuanto a eso, le dije al jefe cómo me sentía.
Y doctora ...
espero que sepas, que ésta es la última vez que tú y yo podemos vernos a solas de esta manera.
La próxima vez, puedo hacerte daño.
Si fueras a hacer eso, lo habrías hecho ya.
No creo que todo lo que sé de ti sea una mentira.
Especialmente cómo estabas con Na Jung, eso era todo sincero.
Mentí acerca de una madre muerta en mi entrevista.
He ofendido al jefe muchas veces, también.
Nada de eso es importante.
Lo que siento desde ti ... eso es lo importante.
No tengo nada más que decirte.
No importa lo que pase, permanece al lado del Jefe.
Esta vez, realmente he recibido órdenes de matarte.
Esas órdenes ...
fueron a petición de la Directora Asociada.
Yo esperaba eso, así que no estoy tan sorprendida.
Incluso si eso es cierto, debe estar sorprendida.
Esto no es nada para mí ahora.
Me alegro de haber obtenido esta importante pieza de información.
¿Estás realmente bien?
Sí, lo estoy.
De todos modos, estoy muy agradecida a Ga Yeon.
Jefe Park?
Es muy tarde. ¿Tienes una cirugía programada?
- Si pudieras morir, qué harías antes de morir? -
- Ver el amanecer con la persona que amo. -
Buen trabajo. ¿Qué hay de la limpieza?
- Tiramos el cuerpo en el depósito. -
- Y Ga Yeon? - - Ella está tratando de calmarse -
- Ya que esta fue su primera vez. -
Bueno. Lo superará.
Puedes descansar.
Sí señor.
- Muévanse. - Déjenlo entrar.
Parece como una tranquila visita hoy.
¿Dónde está la doctora Yoo?
- Ella esta bien. - Dónde está ella?
Parece que mi disciplina está funcionando.
Incluso sabiendo que tengo a la doctor Yoo, estás bastante tranquilo.
Mi decisión de matarte no ha cambiado.
Te voy a preguntar una vez más.
¿Dónde está la doctora Yoo?
Tú sabrás la respuesta a eso, una vez que cumplas con tu deber.
Ahora que lo pienso, me aburría después de lo que le hice a Joo Hyun Woo.
Tienes que sentir la presión de alguna manera con el fin de acelerar.
Así que date prisa y hazte cargo de los efectos secundarios adversos.
Si lo hubieras hecho, Joo Hyun Woo no estaría muerto.
Y estaría garantizada la seguridad de la doctora Yoo.
Tú provocaste todo esto.. Entiendes?
Ella todavía está viva, así que ve a hacer tu trabajo.
Si quieres verla rápidamente, no pruebes mi paciencia.
¿Por qué estás tan nerviosa ... como si realmente me hubieses matado?
Oh, ese hombre. ¿Cómo conseguiste ...
Nosotros, solo hablamos sobre la forma en que nos estábamos sintiendo.
Habíamos puesto demasiada confianza en el Director.
Confiar demasiado es lo mismo que amar demasiado ...
y puede dejarte ciego.
Confiar y amar es una buena cosa.
Pero, he dicho que no debemos estar ciegos al respecto.
Pero, qué sucederá una vez que el director se entere?
¿Qué te sucederá a ti y a ese hombre?
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello.
Voy a irme ahora.
No salgas. Tienes que permanecer aquí.
Gracias.
¿Qué es eso de repente?
Antes de que el doctor Joo Hyun Woo nos dejara, me entregó algo.
Estoy seguro de que te lo hubiera dicho también.
Por desgracia, esa noche ...
¿Qué es lo que está causando que digas esto?
El doctor Joo estaba investigando tu sangre descompuesta.
Sí, sabía eso también.
Él estaba observando tu sangre descompuesta que cambió por completo de color.
Y descubrió algunas cosas muy extrañas.
No, más que extrañas, eran muy únicas.
Únicas?
Eché un vistazo a la sangre cambiada ...
Un componente desconocido estaba encerrando las células.
Como una cápsula.
- Una cápsula? - Sí.
Entonces, la sustancia recién formada se puede utilizar para el VTH-16?
Es correcto.
Pero, hay un problema.
No importa lo fuerte que la cápsula sea ...
la consistencia de anticuerpos del VTH-16 es débil.
Así que incluso si se encierran las células en cápsulas ...
junto con el virus, todas las células morirán.
Sin embargo, se encontró una sustancia que puede fortalecer la cápsula.
¿Cuál es esa sustancia?
Es un tipo de enzima y ​​el doctor Joo lo nombró.
- Julino-01 - Sí.
Es una sustancia que se libera 20 o30 minutos después de que muere un infectado.
Si las cápsulas de las plaquetas de la sangre descompuesta se cultivan con él, se hacen cápsulas muy fuertes.
Cuando eso suceda, el VTH será un éxito completo.
¿Cuál es el proceso de cultivo?
Después que las plaquetas sanguíneas descompuestas se inyectan en un infectado que está muriendo o recientemente fallecido
se extraerá sangre de nuevo, 20 o 30 minutos después de la muerte.
Pero, hay un requisito previo.
No cualquier persona al azar infectada, puede cultivar esto en su cuerpo.
La estructura del suero de la sangre en la mayoría de las personas infectadas ...
no puede soportar el proceso de cultivo.
Sólo las estructuras fuertes pueden hacer que el cultivo sea posible.
Jefe. Como tu sangre, pura y fuerte.
Entonces yo ...
tengo que morir para que el cultivo sea posible?
Entonces, sólo dentro del cuerpo de Park Ji Sang, es esto posible?
Sí.
Y si este virus se cultiva con éxito?
Se convierte en un anti-virus para VBT-01.
Si eso sucede, entonces ya no va a haber personas infectadas en esta tierra.
Entonces nuestro plan terminará?
Es correcto.
Todo esto es sólo una teoría.
Es una teoría no demostrada.
Entonces, tú puedes demostrarla.
Eso no se puede hacer.
Ya no debemos sacrificar a otro ser humano por los resultados.
Eso sólo es cierto cuando los sacrificios son obligados.
Estoy sacrificándome porque quiero.
Aún así, no debemos.
Jefe, la investigación en la que estoy trabajando con células madre y quimioterapia dirigida ...
Jefe.
Esta es la manera de hacer que la muerte de Hyun Woo signifique algo.
- Buen trabajo. - No es nada.
Es mi trabajo.
Si no nos hubiéramos enterado, nuestra investigación futura podría haber sufrido.
Si no tienes nada más que decir, voy a ponerme en marcha ahora.
- Espera. - Sí.
Mátalo.
- Estás aquí? - Sí.
¿Qué quería el Jefe Jung?
Él tenía algo urgente que decirme sobre los resultados de la investigación.
¿Te refiere al tratamiento de células madre con anticuerpos focalizados?
- No. - ¿Entonces qué?
Doctora Yoo ...
Escucha con atención lo que voy a decir.
Sabes que yo me opongo a eso, no?
Pero ... este es el único camino.
Incluso si eres la única persona que me queda?
Por lo menos, debe haber una persona ...
Una persona que quede, que me traiga felicidad.
Doctora Yoo.
Por favor entiende ...
y perdóname.
No, yo no lo entiendo y no te voy a perdonar.
Sólo quédate aquí a mi lado.
Haz esto por mí ... por favor.
¿Sí?
No pensé que estarías tan feliz de verme, así que he llegado tarde.
Ri Ta ...
Te di una oportunidad, pero cómo ibas a tirarla a la basura?
- Cómo? - Qué es?
Esperabas que mi cuerpo estuviera tirado en el depósito ahora?
¿Cómo es que no has cambiado en absoluto?
Si estuvieras en mi lugar, habría hecho lo que yo hice.
Todo lo que siempre he tenido era yo misma.
He utilizado cualquier medio y métodos que pude, para llegar adonde estoy.
No.
Incluso si estuviera en tu lugar, yo no te entiendo.
Esa no es la vida de un ser humano, sino la vida de un monstruo.
Voy a ayudarte a dejar de vivir esa vida ahora.
Es por tu bien.
No, no!
Déjenme!
Déjenme ir! Déjenme!
Todo terminó.
La Directora Asociada fue detenida?
¿Qué pasa con la doctora Yoo?
Bueno.
Qué puedo hacer por ti?
Lee Jae Wook, tendrás que venir con nosotros en relación con el intento de asesinato de Yoo Ri Ta.
¿Es esa la sangre descompuesta optimizada del Jefe Park Ji Sang?
Correcto.
Ese proceso de encapsulación va bien.
Entonces, todo lo que necesitamos hacer es inyectarlo en el Jefe Park y dejar que se cultiven.
La sangre del Jefe Park tiene una capacidad increíble de auto-génesis.
Él puede incluso ser capaz de vivir sin corazón.
El corazón no es lo que hace que la sangre circule.
Es la sangre la que hace latir el corazón.
Oh!
Ven a ver esto, Jefe!
La telomerasa está empezando a separarse!
¿Qué reactivo usaste?
Lo puse en la sangre más descompuesta.
Así que cuando pusiste la sangre más descompuesta ...
en la sangre infectada, esto es lo que pasó?
Detective Jung!
Oh!
Ahora que el director está huyendo, puede ser más peligroso aún.
Él sabrá que fuimos en su contra.
Date prisa y ve a un lugar seguro.
Bueno.
Jefe!
Doctora Yoo!
Doctora Yoo! Doctora Yoo!
¿Adónde se ha escapado Ga Yeon?
Por favor, te lo pido ... sólo deja que Ga Yeon se vaya.
Dónde está ella?
Yo tampoco sé.
¿Por qué es que los dos están tratando de escapar de mí? ¿Por qué?
Voy a matar a Park Ji Sang.
A cambio, por favor deja ir a Ga Yeon.
Sólo tengo una meta.
Y eso es ayudarte a tener éxito con tu investigación.
Me disculpo por repentinamente traerte a un lugar así.
Esto no tomará mucho tiempo. Por favor, espera un poco.
¿No deberíamos denunciarlo a la policía otra vez?
No sirve de nada.
Dónde la habrían llevado?
El Director no atiende su teléfono.
Él probablemente la llevó a algún lugar que no seremos capaces de predecir.
- Pon a la doctora Yoo en el teléfono. - ¿Por qué no vienes aquí por ahora?
La Doctora Yoo está segura.
¿Cómo puedo saber si está segura o no!
No puedes venir aquí, Jefe! Ellos van a matarte ...
Doctora Yoo ... Doctora Yoo!
Es corrrecto. Voy a matarte.
Ven aquí y muere.
Conoces este lugar también.
Es el lugar donde por primera vez te rescaté.
Es un lugar con historia profunda.
Estaré esperando.
Jefe!
Yo tengo que ir.
No importa lo que pase, voy a salvar a la doctora Yoo.
Y me aseguraré de que nuestra investigación tenga éxito.
Bueno. Entonces, les deseo suerte.
No necesito suerte porque voy a estar de vuelta.
Espera un minuto!
Te voy a dar algo, así que llévalo contigo.
Ha sido un largo tiempo desde que he visto esto.
Este es el método más antiguo utilizado contra los infectados.
Ahora estoy aqui.
Así que, mátame y deja ir a la doctora Yoo.
Por qué has venido aquí?
Está bien. No te preocupes.
Jefe!
Deja que se vaya ahora.
O voy a clavar eso en tu corazón.
Realmente es un desperdicio.
Podríamos haber sido buenos compañeros.
No, eso nunca habría sucedido.
Incluso si morimos, alguien nos reemplazará y continuará nuestro trabajo.
Tú nunca tendrás éxito.
Yo puedo deshacerme de esas personas también.
Puedo deshacerme del Jefe aquí también.
Vamos a ordenar las cosas ahora.
No hagas esto, doctor!
Tú deberías haber desaparecido. Por qué has venido aquí?
Doctor ... no hagas eso.
No te preocupes por mí. Eres mi enemigo ahora.
Para mí, sigues siendo mi padre.
¡Doctor!
Te di la vida, así que ahora la estoy tomando de nuevo.
Ya no tienes derecho a respirar para mí.
Chul Hoon ...
Doctor, no te guardo rencor.
Gracias por todos estos años.
Oppa!
Todo el mundo tiene ese derecho.
Recibir una bendición en este mundo nunca está garantizado.
Me olvidé por un segundo ...
Tú!
Solo deja que la doctora Yoo viva.
Te pido, por favor.
Voy a ver cómo me siento después.
Nada en la vida está garantizado.
Pero, tú has comenzado a esperar demasiadas cosas garantizadas para ti.
Estás bien?
Tienes que vivir.
Ga Yeon.
Jefe!
No te acerques. No puedes entrar en contacto con mi sangre.
Está bien. Está bien!
Tú no tienes el cerebro como el de tus padres en absoluto.
Pero, heredaste su idiotez.
Debido a eso, todos vamos a dar un paso hacia atrás.
En lugar de dejar una herida en la humanidad, es mejor así.
La gente idiota tiene siempre la misma excusa.
Es siempre la misma porque es la verdad.
Jefe ...
Quiero darte las gracias.
Muchas gracias.
Ga Yeon ...
Ga Yeon.
Jefe!
Tú debes estar en la sala de emergencias. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien, jefe?
No hay esperanza para mí ahora.
Dámelo ... mi sangre.
Tenemos que cultivarlo hoy.
No podemos.
Doctora Yoo, di algo!
Haz lo que dice.
Haz lo que dice el jefe.
Jefe.
Jefe ...
por favor, haz esto por mí.
Los ángeles hacen del mundo un lugar hermoso.
Pero, cambiar el mundo es la obra del diablo.
La gente habla de cambiar el mundo.
Yo no quiero ser un hipócrita que habla de cambio, pero termina por cambiar en su lugar
Así que, renuncié a ser un ser humano.
Y me convertí en el diablo.
Ese fue mi mejor momento.
No tengo arrepentimientos ni dudas.
Si envejecer es mi castigo ...
entonces me diste el equivocado.
Con mucho gusto recibiré este castigo y no voy a renunciar nunca.
Con el fin de librar al mundo de este dolor, voy a volver de nuevo.
Cuando ese momento llegue otra vez ...
como siempre lo hace ...
debes permanecer quieto y silencioso.
Silencioso ...
Este es el color del cielo antes del amanecer.
Vamos a volver adentro.
Este es mi último deseo.
Pensé que la muerte sería como ...
si fuera lejos, en unas vacaciones.
Se sentía de esa manera hace un momento.
Pero, ahora tengo miedo.
La muerte siempre ha sido una cosa de miedo.
Todo el mundo finge que no lo es.
Eso no es lo que quiero decir.
Dejar a alguien detrás ... da miedo.
No puedo proteger a esa persona.
Voy a tener que extrañar a esa persona ... para siempre.
Voy a estar siguiendo tus pasos algún día, pronto.
Está bien. Déjalo.
Si yo sabía que iba a querer así ...
Me hubiera reunido contigo antes.
Todo ese tiempo que pasé sin saber nada ...
Es todo un desperdicio.
Aún así, es mejor que no habernos encontrado en absoluto.
Estamos aquí juntos ahora.
Igual que como nos encontramos aquí de nuevo ...
nos encontraremos otra vez en alguna parte.
Tenemos que hacerlo.
Esta vez, voy a ser el que te va a extrañar más.
Tenemos que encontrarnos. No importa lo que pase.
No nos dieron mucho tiempo juntos.
Pero, tengo que vivir como un ser humano gracias a ti.
El ser humano más feliz y más cálido en este mundo.
Te amo.
Yo también te amo.
Y gracias.
Realmente es ...
hermoso!
- [Kochenia] -
Te amo, Señor.
GRACIAS A GRACIELA BANEGAS POR SU COMPROMISO PARA LA TRAUCION DE ESTE DRAMA